<!--
  Roman de Renart
  À la cour du roi Noble - Les chiens pourchassent Renart

  Generated 2014-06-14T08:50:11+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/06/la-cour-du-roi-noble-renart-revient.html" title="À la cour du roi Noble - Renart revient pour jurer">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/07/la-cour-du-roi-noble-ysengrin-est.html" title="À la cour du roi Noble - Ysengrin est mécontent">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/TfqcpeEJYS4JopKACJ-caA?feat=directlink"><img src="https://lh6.googleusercontent.com/-sCW6FO4e0OA/ThoLyAxnd5I/AAAAAAAADIo/SGpYESw_NWo/s800/13t-les-chiens-attaquent-renart.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Tout d'abord, il y a courant devant les autres,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYDLMT_I/AAAAAAAAA8Y/JbMGiGf3KUw/s800/P.gif" />
        <br /><br /><br />rimes i cort ainz que li autre,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">la lance dressée sur le feutre,<br />
Roonel le chien de seigneur Frobert,<br />
et Pilleur, le chien de Robert,<br />
le riche paysan de l'enclos,<br />
qui l'ont pris en chasse les premiers.<br />
Arrivent ensuite à grande allure,<br />
Harpiste, Mourant et Fougueux,<br />
Épinard et Heurte-vilain,<br />
puis Rechigné du fils de Guillaine,<br />
qui est la femme d'Érard le drapier.<br />
À ce moment se mettent en route,<br />
Dressé, Gerfaut et Tyran,<br />
Roué, Louveteau et Émir.<br />
Clément en est aussi avec Olivier,<br />
et Dérivé le chien de Malbarré.<br />
À leur suite courent, Tournebrias,<br />
Herbette avec Frias,<br />
Brise-bois, Frisant et Amusé,<br />
Léopard, Germain et Châtré.<br />
Courte-queue galope derrière Gueux,<br />
avec Passe-lévrier, Gringaut,<br />
Loué, Passe-outre, Fillart,<br />
Alarmé, et Vaculart,<br />
le chien de messire Tibert du Frêne.<br />
C'est celui qui se démène le mieux,<br />
il est plus rapide et meilleur à le pourchasser.<br />
Puis se mettent à sa poursuite,<br />
Pilier, Chapet et Aligné,<br />
Berger, Hector et Trompé,<br />
Ecorche-lande le barbet,<br />
Violet le mal blanchi,<br />
Oiselet et Grillon,<br />
Étourneau et Émerillon,<br />
Chenu, Mordant et Verger,<br />
Passe-avant et Rompt-sa-laisse.<br />
Après arrivent Boulet,<br />
Pourchasseur, Piquant, Tourmenté,<br />
et le chien de Rimbaud le boucher.<br />
S'il parvient à s'approcher de Renart<br />
pour s'accrocher à lui à pleines dents,<br />
l'autre peut être sûr d'y perdre de la peau.<br />
Puis arrivent au galop,<br />
Hospitalier et Trace-menu,<br />
Prend-la-fuite, et Passe-mer<br />
qui vient du côté de Pont-promenade<br />
Ces mâtins là sont tous camarades,<br />
et ils le pourchassent bien.<br />
Il n'y a pas un chien qui ne soit pas de sortie,<br />
et derrière eux, il ne reste aucune chienne<br />
qui ne crie ou ne fasse du bruit.<br />
Ainsi accourent, Hardie et Bagatelle,<br />
Coquillée, Garde et Sibylle,<br />
qui s'élancent du bas du village.<br />
Courent ensuite Fauve et Bleuette,<br />
Clouette, Échine et Violette,<br />
Malicieuse, Médisante,<br />
qui est à Robert de la Malière,<br />
Genterose, Primevère,<br />
qui est la chienne du prêtre,<br />
et Priçonnette qui se donne beaucoup de peine<br />
pour tenir Renart en personne.<br />
Elle ne laisse pas Renart revenir sur ses pas,<br />
au contraire, elle lui fait prendre maints détours.<br />
Elle s'efforce de le retenir<br />
avant qu'il puisse atteindre son trou.<br />
Ysengrin excite les chiens en criant,<br />
et si Renart s'en va en fuyant,<br />
personne ne doit lui reprocher quoi que ce soit,<br />
tout comme le besoin fait trotter la vieille.<br />
À l'orée du petit bois<br />
ils sont quatre à s'avancer,<br />
dont Tranchant, Briamont et Fait.<br />
Renart qui est haï de tous,<br />
a alors grand-peur de mourir,<br />
et ne trouve en lui-même aucune ressource.<br />
Renart est toujours bien tombé,<br />
mais là il est en très mauvaise posture.<br />
Ses tromperies ne lui seront d'aucune utilité<br />
pour que ses poils ne volent pas.<br />
Les chiens tirent tellement sur Renart,<br />
et le retirent, et lui arrachent les poils,<br />
qu'en bien plus de quatorze endroits<br />
le résultat se fait voir.<br />
Pour finir, ils le malmènent tellement,<br />
le fatiguent et le tourmentent tant,<br />
le piétinent et le battent si fort,<br />
qu'ils n'ont plus qu'à le jeter dans Maupertuis,<br />
très irrité et bien malheureux.<br />
Mais seigneur Renart ne va pas tarder<br />
à courroucer ses ennemis.<br />
Pour l'heure, il demeure de nouveau à Maupertuis,<br />
il se soucie donc très peu des menaces,<br />
que celui qui veuille le haïr, le haïsse donc.<br />
Les autres s'en vont, Renart s'en est tiré,<br />
désormais que chacun garde bien sa cape.</td>
      <td class="rdr-number">5504<br />
<br />
<br />
<br />
5508<br />
<br />
<br />
<br />
5512<br />
<br />
<br />
<br />
5516<br />
<br />
<br />
<br />
5520<br />
<br />
<br />
<br />
5524<br />
<br />
<br />
<br />
5528<br />
<br />
<br />
<br />
5532<br />
<br />
<br />
<br />
5536<br />
<br />
<br />
<br />
5540<br />
<br />
<br />
<br />
5544<br />
<br />
<br />
<br />
5548<br />
<br />
<br />
<br />
5552<br />
<br />
<br />
<br />
5556<br />
<br />
<br />
<br />
5560<br />
<br />
<br />
<br />
5564<br />
<br />
<br />
<br />
5568<br />
<br />
<br />
<br />
5572<br />
<br />
<br />
<br />
5576<br />
<br />
<br />
<br />
5580<br />
<br />
<br />
<br />
5584<br />
<br />
<br />
<br />
5588<br />
<br />
<br />
<br />
5592<br />
<br />
<br />
<br />
5596<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Lance levee sor le fautre,<br />
Roonel le chien dant Frobert,<br />
Et Espillarz le chien Robert,<br />
Le riche vilain del plaissié,<br />
Icil l'ont premier enchaucié.<br />
Aprés revint a grant eslés<br />
Harpin et Morant et Bruiés,<br />
Espinars et Hurtevilain,<br />
Et Rechingnie le filz Gillain,<br />
Qui fu fame Erart le drapier.<br />
A tant se metent au frapier<br />
Afaitiex, Gorfax et Tiranz,<br />
Roilliez, Loviax et Amiranz.<br />
Clemenz i fu et Oliviers,<br />
Le chien Malbarré Deriviers.<br />
Aprés i cort Tornebrias,<br />
Et Herbeloz avec Frias,<br />
Brisegauz, Frisanz et Voisiez,<br />
Liepart, Tisson et Escoilliez.<br />
Cortin i cort aprés Rigaut,<br />
Et Passelevries et Gringaut,<br />
Loher et Passe-outre et Fillarz,<br />
Et Estormiz et Vacularz,<br />
Le chien sire Tybert du Fresne,<br />
C'est icil qui miex se desresne,<br />
Et plus tost va et miex le chace.<br />
Aprés se metent a la chace<br />
Pilez, Chapez et Alingniez,<br />
Pastor, Hector et Enginiez,<br />
Escorchelande le barbez,<br />
Et Ivolez li max florez,<br />
Et Oisellez et Gresillons,<br />
Estorviax et Esmerillons,<br />
Chanuz et Morganz et Vergiez,<br />
Et Passe-avant et Rontsesgiez.<br />
Et aprés est venuz Bolez,<br />
Porchaz et Poingnant et Malez,<br />
Et li chien Reinbaut le bouchier.<br />
Se cil puet Renart aprouchier,<br />
Que il le puisse as denz aerdre,<br />
Tot soit seür de la pel perdre.<br />
Aprés i sont poingnant venu<br />
Hopitaus et Tracemenu,<br />
Et Torne-en-fuie et Passemer<br />
Qui vint devers pont Audemer.<br />
Tuit icil furent compaignon,<br />
Bien le chacierent li gainon.<br />
N'i a .I. sol qu'il ne s'en isse,<br />
Et aprés eus ne remest lisse<br />
Qui ne crit et ne face noise,<br />
Si acorut Baude et Faloise,<br />
Coquillie, Garde et Sebile,<br />
Et lance desouz de la vile.<br />
Aprés i cort Fauve et Bloete,<br />
Cloete, Brechine et Violete,<br />
Et Malinose et Malparliere,<br />
Qui fu Robert de la Maliere,<br />
Et Geterose et Primevoire<br />
La lisse qui fu au provoire,<br />
Priçonete qui si se pene<br />
De Renart tenir en demeinne.<br />
Renart ne lesse trestorner,<br />
Ainz li a fait maint tor torner.<br />
Ainz qu'il poïst au trou venir,<br />
Mout se paine del retenir.<br />
Ysengrin va les chiens huiant,<br />
Et se Renart s'en va fuiant,<br />
Ja n'i doit l'en nul mal noter,<br />
Que besoing fet vielle troter.<br />
A l'oraille du bois menu<br />
Li en sont .IIII. avant venu,<br />
Tranchanz, Briamonz et Faïz.<br />
Renart qui mout estoit haïz<br />
Ot issi grant peor de mort,<br />
N'avoit en soi nul reconfort.<br />
Tot jors ert bien Renart chaü,<br />
Mes or li est si malchaü.<br />
Ne li orent mestier ses bordes,<br />
Que n'en volassent les palordes.<br />
Tant ont Renart li chien tiré,<br />
Et desachié et depelé,<br />
Qu'en bien plus de .XIIII. leus<br />
Li est aparissant li gieus.<br />
A la parfin l'ont tant mené,<br />
Tant traveillé et tant pené,<br />
Tant l'ont folé et debatu,<br />
Qu'a Malpertuis l'ont enbatu,<br />
Mout corouciez et mout dolenz.<br />
Et dant Renart ne fu pas lenz<br />
De coroucier ses anemis,<br />
Et il se rest en Malcrues mis.<br />
Mout li est or poi de menace,<br />
Qui le volt haïr, si le hace.<br />
Cil s'en fuient, Renart eschape,<br />
Des or gart bien chascun sa chape.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Ysengrin alla se plaindre de Renart à la cour du roi</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Ysangrin s'ala plaindre de Renart a la cort le roi (9)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/06/la-cour-du-roi-noble-renart-revient.html" title="À la cour du roi Noble - Renart revient pour jurer">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/07/la-cour-du-roi-noble-ysengrin-est.html" title="À la cour du roi Noble - Ysengrin est mécontent">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>5506&nbsp;: «&nbsp;Espillarz&nbsp;» = «&nbsp;Pilleur&nbsp;»</li>
      <li>5510&nbsp;: «&nbsp;Harpin et Morant et Bruiés&nbsp;» = «&nbsp;Harpiste, Mourant et Fougueux&nbsp;»</li>
      <li>5515&nbsp;: «&nbsp;Afaitiex, Gorfax et Tiranz&nbsp;» = «&nbsp;Dressé, Gerfaut et Tyran&nbsp;»</li>
      <li>5520&nbsp;: «&nbsp;Herbeloz&nbsp;» = «&nbsp;Herbette&nbsp;»</li>
      <li>5521&nbsp;: «&nbsp;Brisegauz, Frisanz et Voisiez&nbsp;» = «&nbsp;Brise-bois, Frisant et Amusé&nbsp;»</li>
      <li>5525&nbsp;: «&nbsp;Loher&nbsp;» = «&nbsp;Loué&nbsp;»</li>
      <li>5526&nbsp;: «&nbsp;Estormiz&nbsp;» = «&nbsp;Alarmé&nbsp;»</li>
      <li>5536&nbsp;: «&nbsp;Estorviax et Esmerillons&nbsp;» = «&nbsp;Étourneau et Émerillon&nbsp;»</li>
      <li>5537&nbsp;: «&nbsp;Chanuz et Morganz et Vergiez&nbsp;» = «&nbsp;Chenu, Mordant et Verger&nbsp;»</li>
      <li>5538&nbsp;: «&nbsp;Rontsesgiez&nbsp;» = «&nbsp;Rompt-sa-laisse&nbsp;»</li>
      <li>5539&nbsp;: «&nbsp;Bolez&nbsp;» = «&nbsp;Boulet&nbsp;»</li>
      <li>5540&nbsp;: «&nbsp;Porchaz et Poingnant et Malez&nbsp;» = «&nbsp;Pourchasseur, Piquant, Tourmenté&nbsp;»</li>
      <li>5546&nbsp;: «&nbsp;Hopitaus et Tracemenu&nbsp;» = «&nbsp;Hospitalier et Trace-menu&nbsp;»</li>
      <li>5547&nbsp;: «&nbsp;Torne-en-fuie et Passemer&nbsp;» = «&nbsp;Prend-la-fuite et Passe-mer&nbsp;»</li>
      <li>5551&nbsp;: «&nbsp;N'i a .I. sol qu'il ne s'en isse&nbsp;» = «&nbsp;Il n'y a pas un chien qui ne soit pas de sortie&nbsp;»</li>
      <li>5554&nbsp;: «&nbsp;Baude et Faloise&nbsp;» = «&nbsp;Hardie et Bagatelle&nbsp;»</li>
      <li>5557&nbsp;: «&nbsp;Bloete&nbsp;» = «&nbsp;Bleuette&nbsp;»</li>
      <li>5559&nbsp;: «&nbsp;Malinose&nbsp;» = «&nbsp;Malicieuse&nbsp;»</li>
      <li>5564&nbsp;: «&nbsp;en demeinne&nbsp;» = «&nbsp;en personne&nbsp;»</li>
      <li>5565&nbsp;: «&nbsp;trestorner&nbsp;» = «&nbsp;revenir sur ses pas&nbsp;»</li>
      <li>5566&nbsp;: «&nbsp;maint tor torner&nbsp;» = «&nbsp;prendre maints détours&nbsp;»</li>
      <li>5571&nbsp;: «&nbsp;Ja n'i doit l'en nul mal noter&nbsp;» = «&nbsp;personne ne doit lui reprocher quoi que ce soit&nbsp;»</li>
      <li>5578&nbsp;: «&nbsp;N'avoit en soi nul reconfort&nbsp;» = «&nbsp;et ne trouve aucune ressource en lui-même&nbsp;»</li>
      <li>5582&nbsp;: «&nbsp;palordes&nbsp;» = «&nbsp;poils&nbsp;»</li>
      <li>5586&nbsp;: «&nbsp;Li est aparissant li gieus&nbsp;» = «&nbsp;le résultat se fait voir&nbsp;»</li>
      <li>5597&nbsp;: «&nbsp;Cil s'en fuient&nbsp;» = «&nbsp;Les autres s'en vont&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>